羅塞尼爾、羅西尼爾、羅曾尼爾、……切爾西新帥到底該叫啥？
時間：2026年01月07日 16:05
北京時間1月6日，切爾西官宣新帥羅塞尼爾（Liam Rosenior）上任。
之前，許多地方將他的名字譯為羅塞尼爾，而大部分球迷朋友們也是這么稱呼他，但是在切爾西中文社媒的官宣中，將他的名字譯為了“羅西尼爾”。
而英媒talkSPORT在采訪其父親后，給出的名字讀法翻譯過來為羅曾尼爾。
那么到底哪個是對的呢？
羅塞尼爾出生在英國倫敦，其父親老羅塞尼爾長期在英格蘭踢球，退役后也曾在英格蘭執(zhí)教；而羅塞尼爾球員時代也長期在英格蘭踢球，所以Rosenior這個名字根據(jù)英文翻譯過來并無不當(dāng)。早期這個名字就被翻譯為羅塞尼爾，而央視在報道其官宣出任切爾西主帥時也將其翻譯為羅塞尼爾。
那么羅西尼爾的翻譯又是怎么來的呢？有說法認(rèn)為，這是受到了英語元音大推移的影響。中古英語的/e?/高化作現(xiàn)代英語的[i?]，也就是說，考慮到這一點，Rosenior翻譯為“羅西尼爾”似乎也是正確的，而大部分英國媒體在念他的名字時的發(fā)音也更接近“羅西尼爾”而非“羅塞尼爾”。
那么羅曾尼爾的翻譯又是怎么來的呢？
在切爾西官宣后，英媒tallkSPORT采訪了羅塞尼爾的父親老羅塞尼爾，而老羅塞尼爾稱，這個名字的發(fā)音并非是“Ro-seen-or”，而是“Ro-zen-ee-or”，也就是說，“S”要發(fā)“Z”的音，翻譯過來即為羅曾尼爾。
那么，以尊重球員本人的發(fā)音對其名字進(jìn)行翻譯的原則，Rosenior就應(yīng)該被譯為羅曾尼爾。
【上咪咕獨家看英超】
TAG / 關(guān)鍵詞 翻譯 英超 羅塞尼爾 切爾西隊 羅曾尼爾 羅西尼爾
錄像視頻
集錦視頻
熱門資訊
熱門標(biāo)簽
足球
比賽集錦
比賽錄像
籃球
英超
NBA
CBA
NBA常規(guī)賽
中國籃球
切爾西隊
曼聯(lián)
曼城
意甲
西甲
阿森納
德甲
皇家馬德里
利物浦
巴塞羅那隊
歐冠
法甲
湖人
國際米蘭
廣東隊
CBA常規(guī)賽
快船隊
杜鋒
歐聯(lián)杯
中國足球
拜仁
倫敦德比
歐洲杯揭幕戰(zhàn)
阿莫林
熱刺隊
英超聯(lián)賽
尤文圖斯隊
巴薩
那不勒斯
皇馬
利茲聯(lián)
三分命中率
馬德里競技
科懷·倫納德
北京隊
廣東男籃
胡明軒
世預(yù)賽
勇士
勒布朗詹姆斯
孟菲斯灰熊隊
源哥直播間視頻
中央cctv1直播
nba賽程新賽季
dota2比賽直播
拳擊直播
西班牙超級杯直播
開羅國民
英冠最新比分及積分榜
nba直播泡泡
cctv5+今天直播
湖人今天比賽全場回放國語
cctv5乒乓球現(xiàn)場直播
中央五臺直播在線觀看直播
免費直播人配人視頻
希勒
cba賽程cctv5直播
即時比分500萬完場版
直播吧jrs
山東體育直播免費觀看
直播吧cctv5體育直播在線觀看
快-體育-足球-籃球-五大聯(lián)賽24小時實時直播
cctv13新聞頻道在線直播高清
搜球吧直播nba直播
皇馬vs巴薩全場回放免費觀看
足球巴巴nba免費直播
中央一臺節(jié)目直播在線觀看
廣東衛(wèi)視節(jié)目表
微博nba直播回放國語
中央5臺今晚乒乓球賽直播視頻
今日nba在線直播
山貓直播體育
足總杯直播
皇馬直播在線直播觀看
西籃聯(lián)直播免費觀看
歐美美女直播